علم كل شيْ ليعلمه للناس علم كل شيْ ليعلمه للناس
من أساطير سومر وملحمة جلجامش
علم كل شيء ليعلمه الناس

هلمَّ يا رسولي(ايسمد) وأصغ السمع
سأقول لك كلمة فانتبه لما أقوله
إن العذراء قد قصدت (آبزو) وهي وحدها
(إنانا) بمفردها جاءت إلى(آبزو)
فاعمل على أن تدخل العذراء إلى(آبزو أريدو)
أعطها كعك الشعير مع الزبد لتأكل
صب لها الماء البارد لكي يُنعش قلبها
وقدّم لها الجعة لتشربها بكأس وجه الأسد
أجزل لـ (إنانا) كلمات الترحيب
وصوّر اسم سلطاني ... باسم سلطاني وقوّتي
لأقدمنَّ النواميس الالهية لابنتي (إنانا) المقدسة
لأهدينَّ (إنانا) الطاهرة ابنتي ...
السيادة والربوببيّة والتاج المقدس الخالد وعرش الملكية
... لأهدينَّ (إنانا)الطاهرة ابنتي
الصولجان السامي والعصا والمعبد المقدس الخالد وعرش الملكية
.. لأهدينَّ (إنانا) الطاهرة ابنتي
الصولجان السامي والعصا والمعبد المقدس
لقد قال لي ملكي (أنكي ) قال لي
دع (إنانا) تذهب إلى (أوروك)
ولكن أعد لي سفينة السماء إلى (أريدو

ما حدا بأبي أن يُغيّر كلمته لي؟
لماذا غيّر كلمته الصحيحة لي؟

لماذا أخلَفَ وعده ودنّس كلماته السامية لي
...
هلمَّ يا رسولي الأمين
يا رسولي للكلمات الطيبة
يا مبلّغ الكلمات الصادقة
الذي لا ترتجف يده ولا تضطرب قدمه
خلّص سفينة السماء ومشيئة (إنانا)
إنني لن أتزوج الراعي المكتنـز أشياء كثيرة
أنا العذراء سأتزوج الفلاح
الفلاح الذي يكثر من انتاج الزرع
الفلاح الذي يكثر من انتاج الحبوب
...
هل لدى الفلاح أكثر مني؟
فأي شيء لدى الفلاح أكثر مني؟
اذا هو يعطيني رداءه الأسود
أعطيه نعجتي السوداء
واذا هو يسقيني أعتق خمرته من التمر
أسقيته حليـبي القسيم
يا أيها الراعي (دموزي) ما الذي يدعوك لخلق النـزاع؟
أنا وأنت، أنا وأنت أيها الراعي، لماذا تفاضل بيننا؟

فلتقضم أغنامك عشب الأرض
ودع أغنامك ترعى في مراتعي
دع جميع قطعانك ترتاد الماء من نهري(آنون)

تصوب (ارشكيجال) نظرها إلى (إنانا)
وترمقها بنظرة الموت
وتلفظ كلمة ضدها هي كلمة الغضب
وتطلق صرخة ضدها هي صرخة الهلاك ..

وتتحوّل المرأة الضعيفة إلى جثة
وتعلّق جثتها إلى مسمار
...
أيها الأب (أنكي)
هل تسمح بأن يكون الموت
مصير ابنتك في العالم السفلي؟
لا تترك هذا المعدن الطيب
يكسوه غبار عالم الأموات
لا تترك (إنانا)
ماذا حدث لابنتي ؟ أنا قلق
ماذا حدث لـ (إنانا) ؟ أنا قلق
ماذا حدث لملكة كل البلاد ؟ أنا قلق ...

ارتدى (دموزي) حلّةً فاخرة
واعتلى جالساً على منصة
فمسكه الشياطين من فخذيه
لقد هجم عليه الشياطين السبعة
كما يفعلون بجانب الرجل المريض
فانقطع الرعاة عن نفخ النار والزمار أمامه
ثم صوبت (إنانا) نظرها عليه
ثبّتت عليه نظرة الموت
نطقت بالكلمة ضده
كلمة السخط والحنق
وصرخت ضده بصرخة التجريم قائلة
أما هذا فخذوه
وهكذا أسلمت (إنانا) الطاهرة
الراعي (دموزي) إلى أيديهم ...

 
   السابق | التالي